Фразы "павінны" і "трэба" апісваюць сітуацыі, у якіх неабходна рабіць нешта. Хоць у некаторых выпадках яны могуць быць прад'яўлены пазовы, але яны маюць выразнае значэнне і могуць не падыходзіць для ўсіх выпадкаў.

Каб даведацца больш пра тое, што азначаюць гэтыя фразы, давайце паглядзім спачатку на значэнні каранёвых фраз.

"Ёсць" - гэта слова з вялікай колькасцю значэнняў. Першачарговае значэнне, якое найбольш актуальна для гэтага выпадку, заключаецца ў тым, што гэта значыць мець дачыненне да чагосьці, хаця гэта не абавязкова азначае права ўласнасці. Напрыклад, вы можаце мець бацькоў, а гэта проста азначае, што ёсць людзі, якія нейкім чынам звязаны з вамі. Слова больш азначае, што ў чалавека, які мае справу, ідзе нейкая прэтэнзія да яго, а "ёсць" апісвае стан яго патрабавання.

З-за гэтага сэнс "узяў на сябе" некалькі іншых. Паняцце, якое знаходзіцца ў "must to", - гэта значэнне, падобнае на "must". Падумайце пра гэта як пра больш кароткім і менш хітраму спосабе сказаць "абавязаны".

"Я мушу заявіць у газеты да заўтра".

"У мяне ёсць абавязак падаць дакументы да заўтра".

"Я мушу падаць дакументы да заўтра".

Усе тры гэтыя прапановы азначаюць амаль тое ж самае. Самае галоўнае адрозненне - гэта тон кожнага. "Павінен" быць больш моцным і непасрэдным словам, а "трэба" - больш нейтральным, таму першае прапанову з'яўляецца больш актуальным. З апошніх двух, "мець абавязацельства" з'яўляецца больш фармальным, чым "трэба", і таксама менш непасрэдна, чым "трэба".

"Трэба" таксама мае іншае значэнне, звязанае з "must", якое выкарыстоўваецца для лагічнага завяршэння.

"Першая дзверы заблакаваная, і праз другую я чую роў, таму я павінен прайсці праз трэцюю".

Гэтае значэнне не падзяляецца словазлучэннем "трэба".

З іншага боку, "патрэба" мае толькі адно першаснае значэнне. Гэта ставіцца да патрабавання чагосьці. Напрыклад, неабходная медыцынская патрэба, каб захаваць здароўе. Фраза "трэба" тлумачыць, што для таго, каб адбыцца, трэба зрабіць некаторыя дзеянні.

Гэта прыводзіць нас да розніцы паміж імі. Калі нешта патрабуецца для таго, каб зрабіць штосьці іншае, тады вы карыстаецеся «трэба». Калі вы абавязаныя рабіць тое, што вы абавязаныя рабіць, незалежна ад любых далейшых мэтаў, тады вы карыстаецеся "трэба".

"Я хачу паехаць у Францыю, таму мне трэба атрымаць пашпарт".

"Я павінен адключыць усе агні, перш чым паехаць."

"Мне трэба ёсць больш гародніны, каб схуднець".

"Яна самастойна будзе мець справу з гэтым самастойна".

Гэта карысць у тэорыі. На практыцы ўсё значна складаней. Гэта таму, што паміж дзвюма катэгорыямі існуе перакрыцце. Напрыклад, шмат якія абавязацельствы - гэта патрэбы. Калі вы абавязаны штосьці зрабіць, гэта звычайна таму, што вы хочаце, каб пры выкананні абавязацельства адбылося нешта добрае. Выключэннем будзе тое, што робіцца дзеля гэтага, напрыклад, выратаванне чыёсьці жыцця, бо гэта правільна рабіць, а не з наступных наступстваў.

У цэлым, лепшая розніца паміж імі складаецца ў выкарыстанні "неабходнасці", калі пастаўлена мэта, няхай гэта будзе ў прапанове, побач ці па наступстве, як запальванне свечкі, калі цямнее. Гэта таксама можа тычыцца асноўных патрэбаў, паколькі яны маюцца на ўвазе. Харчаванне можа быць адным з прыкладаў, бо трэба есці, каб жыць.

Аднак дзве фразы можна выкарыстоўваць узаемазаменна большую частку часу, таму не шмат людзей скардзіцца на выкарыстанне адной над другой.

Літаратура