За мяжой супраць заморскага

Англійская мова поўная парамі слоў, якія маюць падобныя, амаль аднолькавыя значэнні. Адна з такіх пар - за мяжой і за мяжой. Абодва гэтыя словы пры выкарыстанні азначаюць месца па-за межамі ўласнай краіны. Шмат разоў яны выкарыстоўваюцца ўзаемазаменна, як быццам яны з'яўляюцца сінонімамі. Аднак існуюць тонкія адрозненні, якія патрабуюць выкарыстання таго ці іншага ў некаторых кантэкстах.

За мяжой

"Мой сын працуе ці жыве за мяжой." Гэта сцвярджэнне, якое мы чуем звычайна, і тут "за мяжой" ставіцца да краіны ці рэгіёна, акрамя ўласнай. Любую краіну, якая не з'яўляецца краінай па нараджэнні, можна назваць як мяжу. Калі вы знаходзіцеся ў чужой краіне, вы б сказалі, што я за мяжой, размаўляючы з людзьмі дадому. Калі мужчыну судзяць у судзе, яму часта забараняюць выязджаць за мяжу. За мяжой выкарыстоўваецца, калі чалавек едзе ў бліжэйшую краіну, перасякаючы мацерык і не едучы праз мора. Унутры Еўропы пры перасячэнні адной краіны ў суседнюю краіну мэтазгодна называць краіну як замежжа, а не за мяжой.

За мяжой

У ранейшыя часы марскія падарожжы былі адзіным спосабам дабрацца да іншых краін, за выключэннем выпадкаў, калі перасякалі межы, каб дасягнуць памежнай дзяржавы. Паколькі адзін чалавек дасягнуў іншай краіны пасля перасячэння акіяна ці мора, слова за мяжой уступае ў сілу для абазначэння замежных краін. У нашы дні замежжа стала больш распаўсюджаным, чым за мяжой. За мяжой усё яшчэ выкарыстоўваецца, хоць і ў іншых кантэкстах, напрыклад, калі мы апісваем магчымасці працаўладкавання ў замежных краінах як больш прывабныя.

У чым розніца за мяжой і за мяжой?

Як за мяжой, так і за мяжой называюць зямлю па-за межамі ўласнай краіны. Аднак для краіны, акружанай вадой з усіх бакоў, напрыклад, астраўной краіны Шры-Ланкі, іншыя краіны праходзяць за мяжой, бо трэба ехаць за мора, каб дабрацца да іншай краіны. Для людзей з без выхаду краіны, за мяжой, гэта слова, якое падыходзіць, бо няма мора, каб пераправіцца ў іншую краіну. У большасці выпадкаў за мяжой і за мяжой узаемазаменныя і сінонімы, хаця пры перасячэнні мораў лепш выкарыстоўваць замежныя, чым за мяжой.